Энтузиаст под никнеймом SamhainGhost подготовил первый неофициальный русскоязычный перевод для ремастера игры The Elder Scrolls IV: Oblivion. Основой для перевода послужил текст, обработанный нейросетью Яндекса, который моддер затем интегрировал в игру и предоставил для свободного скачивания.
Ремастер The Elder Scrolls IV: Oblivion официально недоступен для пользователей в России из-за решения правообладателя и не имеет встроенной поддержки русского языка. В ответ на это, несколько сообществ игроков и локализаторов уже объявили о начале работ по созданию собственных вариантов перевода. Например, команда под руководством Анны Сегнетофазы планирует использовать и доработать перевод из оригинальной игры 2006 года, дополнив его элементами интерфейса и диалогами, которые ранее не были переведены.
Релиз обновленной версии The Elder Scrolls IV: Oblivion состоялся 22 апреля. Стандартное издание игры продается по цене $35, а расширенная версия Deluxe стоит $40.
हिंदी में अनुवाद
SamhainGhost नाम के एक उत्साही व्यक्ति ने The Elder Scrolls IV: Oblivion Remaster के लिए पहला अनौपचारिक रूसी अनुवाद तैयार किया है। इस अनुवाद का मुख्य हिस्सा Yandex की न्यूरल नेटवर्क द्वारा बनाया गया था, और मॉडडर ने इसे गेम में इंटीग्रेट करके फ़ाइलें डाउनलोड के लिए उपलब्ध करा दी हैं।
अधिकार धारक के फैसले के कारण The Elder Scrolls IV: Oblivion Remaster रूस में आधिकारिक तौर पर उपलब्ध नहीं है और इसमें रूसी भाषा का समर्थन भी शामिल नहीं है। इसके जवाब में, कई खिलाड़ी समुदायों और लोकललाइज़ेशन टीमों ने पहले ही अपने स्वयं के अनुवाद संस्करण बनाने पर काम शुरू करने की घोषणा की है। उदाहरण के लिए, Anna Segnetofaza के नेतृत्व वाली टीम 2006 के मूल गेम के अनुवाद का उपयोग और उसे बेहतर बनाने की योजना बना रही है, जिसमें उन इंटरफ़ेस तत्वों और संवादों को जोड़ा जाएगा जिनका पहले अनुवाद नहीं हुआ था।
The Elder Scrolls IV: Oblivion का अपडेटेड संस्करण 22 अप्रैल को रिलीज़ हुआ था। गेम का स्टैंडर्ड एडिशन $35 में बेचा जा रहा है, और डीलक्स संस्करण की कीमत $40 है।
