लगभग 90 साल पहले पहली बार `स्नो व्हाइट एंड द सेवन ड्वार्फ्स` फिल्म रिलीज हुई थी। इस दौरान फिल्म उद्योग और समाज में काफी बदलाव आया है, इसलिए यह समझा जा सकता है कि रीमेक बनाने वालों को बहुत कुछ बदलना पड़ा। उन्होंने क्या बदला और कैसे बदला, इसके बारे में हमारे लेख में पढ़ें।
मूल फिल्म `स्नो व्हाइट एंड द सेवन ड्वार्फ्स` में राजकुमारी का नाम स्नो व्हाइट था, क्योंकि उसकी त्वचा `बर्फ की तरह सफेद` थी।
स्नो व्हाइट की भूमिका निभाने वाली अभिनेत्री, रेचल ज़ेगलर, आधी कोलंबियाई हैं, इसलिए शारीरिक रूप से वह इस विवरण से मेल नहीं खातीं। इसलिए उनकी नायिका का नाम उस बर्फीले तूफान के नाम पर रखा गया जो उनके जन्म के दिन आया था।
तकनीकी रूप से वह स्नो व्हाइट स्टॉर्मबॉर्न, पैट्रिआर्की की विध्वंसक और बौनों की माँ बन गईं। या बनने वाली थीं, लेकिन वह नहीं बनीं। क्यों? हमारे अवलोकन में पढ़ें।
मूल कहानी में स्नो व्हाइट का प्रेमी और रक्षक एक अनाम राजकुमार था। बाद में अन्य रूपांतरणों में उसे शाब्दिक रूप से प्रिंस चार्मिंग या चार्मिंग कहा गया।
नई फिल्म में स्नो व्हाइट को जोनाथन नाम के एक डाकू और पूर्व अभिनेता से प्यार हो जाता है। उसके पूर्ववर्ती की तुलना में उसके पास स्क्रीन पर काफी अधिक समय है। इसके अलावा, वह कथित तौर पर नायिका के क्रांतिकारी स्वभाव और आम लोगों के साथ उसके संबंध को दर्शाता है।
`स्नो व्हाइट एंड द सेवन ड्वार्फ्स`, डिज्नी की सभी फीचर-लेंथ एनिमेटेड फिल्मों की तरह, एक संगीतमय फिल्म थी। फिल्म को `सर्वश्रेष्ठ साउंडट्रैक` श्रेणी में ऑस्कर के लिए भी नामांकित किया गया था। और शीर्षक गीत `समडे माय प्रिंस विल कम` न केवल अमेरिकी सिनेमा के इतिहास के महानतम गीतों में से एक के रूप में मान्यता प्राप्त हुआ, बल्कि जैज का क्लासिक भी बन गया।
आप इसे रीमेक में नहीं सुनेंगे। और न ही `आई एम विशिंग` सुनेंगे। मूल फिल्म के केवल दो गाने लाइव-एक्शन फिल्म में आए: `हे-हो` और `व्हिसल व्हाइल यू वर्क`, जिनमें से प्रत्येक को फिर से बनाया गया। क्यों? जाहिर है, राजकुमार की प्रतीक्षा करना अपडेट किए गए कथावाचन के अनुरूप नहीं है। पौराणिक गीतों के बजाय, निर्माताओं ने नए गाने जोड़े। उनमें से रेचल ज़ेगलर का `वेटिंग ऑन ए विश` कुल मिलाकर अच्छा है, साथ ही गैल गैडोट द्वारा गाया गया `ऑल फेयर` भी है, जो बिल्कुल भी गायिका नहीं हैं। वैसे, दुष्ट रानी का मूल फिल्म में कोई गीत नहीं था।
मूल राजकुमारी काफी डरी हुई थी, जो आम तौर पर समझा जा सकता है और माफ किया जा सकता है। जंगल में अकेली होकर, उसने खुद को अलग-अलग डरावनी चीजें दिखाईं और डर के मारे कांप रही थी, जब तक कि जानवर उससे नमस्ते कहने के लिए बाहर नहीं आ गए। और फिर दृश्य बदल गया: डरावना जंगल एक जादुई जंगल में बदल गया, यह दिखाते हुए कि यह सब केवल कल्पना थी।
ज़ेगलर की नायिका जंगल के डर का बहादुरी से सामना करती है। और यह ठीक लग सकता है, लेकिन लेखकों ने एक महत्वपूर्ण बिंदु छोड़ दिया। डर राजकुमारी के दिमाग में ही थे, क्योंकि वह डरी हुई थी। नई स्नो व्हाइट को काल्पनिक दुःस्वप्न क्यों सता रहे थे, जबकि वह उनसे ज्यादा डरती नहीं थी – यह सवाल है।
1937 की स्नो व्हाइट अपने समय की पत्नी और माँ का आदर्श थीं। बौनों के घर में पहुँचकर, उसने तुरंत सफाई और खाना बनाना शुरू कर दिया। और उसके बाद ही, थका हुआ, वह सो गई। बाद में उसने उनके लिए पाई भी बेक की और उन्हें खाने से पहले हाथ धोने के लिए मजबूर किया।
नई स्नो व्हाइट घर में घुस गई और तुरंत सो गई, जिससे हमें लगा कि यह `गोल्डीलॉक्स` / `माशा एंड द थ्री बियर्स` का रूपांतरण है। यह समझने योग्य है कि उसने उनके लिए पाई भी नहीं बनाई। सफाई की बात करें तो वह दृश्य है। लेकिन मूल फिल्म में स्नो व्हाइट जानवरों के साथ मिलकर सफाई कर रही थी, यह सोचकर कि बौने बिना माँ के अनाथ हैं। यहाँ उसने बौनों को खुद से सफाई करने के लिए मजबूर किया।
इसमें यह भी जोड़ा जा सकता है कि मूल कहानी में लड़की बौनों से रहने के लिए जगह मांगती है, खाना बनाने और सफाई करने का वादा करती है। नए संस्करण में वे खुद उससे रहने के लिए कहते हैं।
सिम्पलटन, सात बौनों में सबसे छोटा, मूल फिल्म में गूंगा था। यह किसी भी तरह से समझाया नहीं गया था। उसके साथियों में से किसी ने अनुमान लगाया कि उसने बस कभी बात करने की कोशिश नहीं की। यह एक छोटा सा स्पर्श था।
फिल्म में सिम्पलटन को धमकाने का शिकार बना दिया गया, यानी ताने मारने का शिकार। और मूल फिल्म में भी उसे डांटा जाता था, क्योंकि वह छोटा और थोड़ा… सीधा-साधा था। लेकिन हमारे समय में बच्चों को ऐसा नहीं दिखाया जा सकता। इसलिए पहले स्नो व्हाइट उसे सीटी बजाना सिखाती है, फिर वह अचानक बोलना सीख जाता है, और अंत में वह लगभग बौनों का नेता बन जाता है।
अजीब अंतर, लेकिन काफी महत्वपूर्ण। यह दिखाता है कि समय के साथ कोई मूर्ख हो गया है: या तो दर्शक, या पात्र।
मूल फिल्म में स्नो व्हाइट खुद अनुमान लगाती है कि किसका क्या नाम है। जो कि, वास्तव में, विशेष रूप से प्रभावशाली नहीं है, क्योंकि बौनों का नाम उनकी विशिष्ट विशेषताओं के नाम पर रखा गया है: ग्रम्पी, स्नीज़ी, स्लीपी, आदि।
रीमेक, `हे-हो` गाने का विस्तार करते हुए, इसमें प्रत्येक बौने के लिए प्रस्तुतियाँ जोड़ता है। इसके अलावा, मिलते समय स्नो व्हाइट उनसे अपने नाम बताने के लिए कहती है। मुझे लगता है, यह किसी तरह से राजनीतिक शुद्धता और इस तथ्य से जुड़ा है कि बाहरी रूप के आधार पर कुछ भी समझना असंभव है। शायद।
जैसा कि ऊपर बताया गया है, पुरानी स्नो व्हाइट ने बौनों को खाने से पहले हाथ धोने के लिए मजबूर किया। फिल्म का एक शैक्षिक क्षण, साथ ही सफाई के दृश्य के कुछ निर्देश भी। प्यारा और मजेदार पल।
इसे रीमेक से हटा दिया गया है।
वॉल्ट डिज़्नी के पास `स्नो व्हाइट एंड द सेवन ड्वार्फ्स` की प्रस्तावना दो छोटे पन्नों में फिट हो गई, जिससे कथाकार ने आधे मिनट तक धीरे-धीरे पाठ पढ़ा। दिया गया: स्नो व्हाइट और दुष्ट, ईर्ष्यालु सौतेली माँ।
लाइव-एक्शन फिल्म में प्रस्तावना लगभग दस मिनट तक वर्णित है। राजकुमारी के माता-पिता को दिखाया गया और कि वे दयालु थे, क्योंकि उन्होंने सभी को पाई खिलाई। दिखाया गया कि कैसे दुष्ट रानी ने राजा को धोखा दिया, और कि वह किसी के साथ लड़ने के लिए कहीं चला गया। दिखाया गया कि कैसे खलनायिका ने किसानों, बेकर्स और अन्य शांतिप्रिय नागरिकों को सैनिकों में बदल दिया और उनकी मदद से आबादी को लूटना शुरू कर दिया। हालाँकि, यह नहीं दिखाया गया कि वे किसे लूट सकते हैं, अगर उसने सभी को सैनिक बना दिया।
इसके अलावा, हमें पता चला कि बौने जादुई हैं और उनके हाथ चमकते हैं, बौने एक सौ साल से अधिक पुराने हैं, और दुष्ट रानी ने स्नो व्हाइट के पिता को मार डाला। अजीब बात है कि दुष्ट रानी की कोई प्रस्तावना नहीं है। क्या अस्पष्ट खलनायक बनने का चलन खत्म हो गया है?
एनिमेटेड खलनायिका ने स्नो व्हाइट से झूठ बोला, यह कहते हुए कि सेब कोई भी इच्छा पूरी कर सकता है। राजकुमारी, अपने राजकुमार का इंतजार कर रही थी, मान गई और जहर खा लिया।
लाइव-एक्शन खलनायिका भी स्नो व्हाइट को धोखा देती है, यह कहकर कि उसे राजकुमारी के प्रेमी ने भेजा है। लेकिन वह उसे सेब बस ऐसे ही देती है – `रास्ते में खाने के लिए।` और स्नो व्हाइट तुरंत किसी कारण से उसे काट लेती है। यह इस तथ्य के बावजूद कि उसने अभी-अभी सड़क के लिए भोजन से भरा बैग इकट्ठा किया था और वह निश्चित रूप से जानती थी कि दुष्ट रानी उसका शिकार कर रही है।
क्रिस्टल का ताबूत `स्नो व्हाइट एंड द सेवन ड्वार्फ्स` के सबसे प्रतिष्ठित विवरणों में से एक था। थोड़ा डरावना, अगर सोचा जाए तो। लेकिन पुरानी कहानियाँ आम तौर पर काफी कठोर थीं, और डिज़्नी और टीम को आधुनिक दर्शकों के लिए उन्हें बहुत नरम करना पड़ा।
जाहिर है, एनिमेटर के अनुयायी इस भाग्य से बच नहीं पाए। नई फिल्म में स्नो व्हाइट का शव ताबूत में नहीं, बल्कि एक पत्थर पर रखा है। हो सकता है, इस ब्रह्मांड में आकाशीय दफन का अभ्यास किया जाता हो, कौन जानता है।
लेकिन चुंबन है। वही, जिसे कुछ कार्यकर्ताओं ने दशकों से उत्पीड़न या यहां तक कि बलात्कार के बराबर करने की कोशिश की है। आखिरकार, यह स्वैच्छिक नहीं है।
दोनों फिल्मों में दुष्ट रानी अंत में मर जाती है, लेकिन रीमेक अभी भी बहुत अलग है। मूल दृश्य दिखाता है कि कैसे बौने चुड़ैल को चट्टान की चोटी पर ले जाते हैं, जिसके बाद बिजली गिरती है, और खलनायिका नीचे गिर जाती है।
2025 की `स्नो व्हाइट` का अंत अलग दिखाता है। गैडोट का किरदार राजकुमारी की हत्या के बाद भाग जाता है। इसलिए उसे पुनर्जीवित होने के बाद `क्रांति` (उद्धरण चिह्नों में, क्योंकि यह एक गलतफहमी है, क्रांति नहीं) आयोजित करनी पड़ती है। गार्ड को अपनी तरफ करके, स्नो व्हाइट रानी का पीछा उसके कक्ष तक करती है, जहाँ वह जादुई दर्पण तोड़ देती है और मर जाती है।
दुष्ट रानी के परीकथा संस्करण ने स्नो व्हाइट को तीन बार मारने की कोशिश की, जब तक कि वह सेब की मदद से ऐसा करने में सफल नहीं हो गई। मूल फिल्म में, वे केवल सेब तक ही सीमित थे। और फिल्म में सेब का असली पंथ है।
स्नो व्हाइट के माता-पिता ने प्रजा को सेब के पाई खिलाए और इसलिए उन्हें अच्छे शासक माना जाता था। राजकुमारी ने खुद सौतेली माँ से भी ऐसा करने के लिए कहा। इसके अलावा, शिकारी, जिसे स्नो व्हाइट को मारने का आदेश दिया गया था, राजकुमारी के दिल की जगह रानी के लिए एक सेब लाया। वह किस बात पर भरोसा कर रहा था? मूल फिल्म में उसने कम से कम एक सूअर का दिल तो रख दिया था।
1937 की फिल्म का एक दिलचस्प विवरण है स्नो व्हाइट की सोने से पहले की प्रार्थना। वह अपने समय की लड़कियों के लिए एक आदर्श थीं, इसलिए, निश्चित रूप से, एक अच्छी ईसाई थीं। सोने से पहले, स्नो व्हाइट ने बौनों के लिए आशीर्वाद और अपनी इच्छाओं की पूर्ति के लिए भगवान से प्रार्थना की।
आधुनिक हॉलीवुड हर तरह से धार्मिक विषयों से दूर रहने की कोशिश करता है। किसी जादुई तरीके से हर साल क्रिसमस और ईस्टर पर परजीवीकरण करने का प्रबंधन करता है। यह समझने योग्य है कि कोई भी धर्म नई फिल्मों की स्क्रिप्ट के करीब नहीं होगा। मज़ेदार बात यह है कि कुछ समीक्षाओं में फिल्म को वास्तव में बाइबिल कहा जाता है, क्योंकि इसमें मृत्यु और पुनरुत्थान, व्यर्थ बुराई के खिलाफ लड़ाई, साथ ही एक सच्चे शासक का बार-बार विचार है। हालाँकि, इंटरनेट पर ऐसे लेख भी हैं जो फिल्म पर ईसाई मूल्यों को त्यागने का आरोप लगाते हैं।
मूल कहानी एक साधारण प्रेम कहानी थी। बहुत-बहुत तेज़ी से विकसित हो रही है, लेकिन फिर भी प्यार है। राजकुमारी, राजकुमार, हमेशा के लिए और खुशी से – पूरा सेट।
नई कहानी का कथावाचन अलग है। यहाँ मुख्य विषय दुष्ट रानी के अत्याचार का विरोध करना है। स्नो व्हाइट सिर्फ मुसीबत में फंसी युवती नहीं है जिसे बचाने की जरूरत है। वह खुद राज्य को बचाती है… योजना के अनुसार। वास्तव में, क्रांति का विषय निश्चित रूप से है, लेकिन इसे भयानक तरीके से लागू किया गया है।
फिल्म के बौनों की प्रकृति को कभी नहीं समझाया गया। वे बस छोटे और ज्यादातर दाढ़ी वाले थे। अधिकांश लाइव-एक्शन रूपांतरणों में बौनों को बौनापन वाले लोगों के रूप में समझा जाता था, और यह तथ्य स्वतः स्पष्ट हो गया।
रीमेक में बौनों की किस्मत काफी मुश्किल रही है। एक समय स्टूडियो ने सिद्धांत रूप में छोटे लोगों की मूल अवधारणा को छोड़ने और कहानी में कुछ `जादुई प्राणियों` को पेश करने की योजना बनाई थी। नतीजतन, बौनों को कंप्यूटर ग्राफिक्स की मदद से बनाया गया और उन्हें अस्पष्ट जादुई चमक दी गई। इसके साथ ही, लेखकों ने अभी भी कहानी में एक वास्तविक बौना पेश किया – जोनाथन के गिरोह में बौनापन वाला एक धनुर्धर है।
