गेमिंग की दुनिया में कुछ नाम ऐसे होते हैं जो सुनते ही रोंगटे खड़े कर देते हैं, और ऐसा ही एक नाम है `फाइव नाइट्स एट फ्रेडीज़` (FNAF) फ़्रैंचाइज़। अपने रहस्यमय प्लॉट, अप्रत्याशित डरावने पलों (जम्पस्केयर) और दिल दहला देने वाले एनिमेट्रॉनिक्स के साथ, FNAF ने एक समर्पित फ़ैन बेस तैयार किया है। इस फ़्रैंचाइज़ के नए अध्याय, `FNAF: सीक्रेट ऑफ द मिमिक` को लेकर भी प्रशंसकों में भारी उत्साह है। लेकिन अब, उन लाखों प्रशंसकों के लिए जो इस खेल की भयावह दुनिया में पूरी तरह डूब जाना चाहते हैं, एक शानदार ख़बर आई है – रूसी भाषा में इसके लोकलाइज़ेशन (स्थानीयकरण) का पहला ट्रेलर जारी हो चुका है!
यह कोई आधिकारिक घोषणा नहीं, बल्कि फ़ैन समुदाय के अथक परिश्रम और लगन का परिणाम है। अक्सर बड़ी गेमिंग कंपनियाँ भाषाओं के स्थानीयकरण को नज़रअंदाज़ कर देती हैं, खासकर उन बाज़ारों में जहाँ उन्हें लगता है कि निवेश का पूरा लाभ नहीं मिल पाएगा। लेकिन सच्चे गेमर्स की धुन कुछ और ही होती है। `TinyMadness` और `FazVoice` नाम की उत्साही टीमों ने इस कमी को पूरा करने का बीड़ा उठाया है। पहले उन्होंने सिर्फ़ टेक्स्ट ट्रांसलेशन (पाठ अनुवाद) किया था, लेकिन अब वे पूरे खेल की `वॉयस एक्टिंग` (डबिंग) पर ज़ोर-शोर से काम कर रहे हैं। सोचिए, अपने पसंदीदा खेल को अपनी भाषा में सुनना कितना सुखद अनुभव होगा!
हाल ही में जारी किए गए इस छोटे से ट्रेलर में खेल के शुरुआती संवादों में से एक को दिखाया गया है। हमें आर्नाल्ड नाम के एक थके हुए नायक से मिलवाया जाता है, जो 36 घंटे की शिफ्ट के बाद भी अपने डेस्क पर बैठा है। (ईमानदारी से कहूँ तो, इतनी लंबी शिफ्ट के बाद तो मुझे नींद के अलावा और कुछ नहीं दिखेगा!) उसे डिस्पैचर से एक अजीब सा काम मिलता है: `मरेज़ कॉस्टयूम वर्कशॉप` जाकर कुछ चीज़ें उठानी हैं। और हाँ, वर्कशॉप का संस्थापक रहस्यमय तरीक़े से ग़ायब है, और इमारत के अंदर कुछ `संदिग्ध हरकत` भी देखी गई है। यह सुनकर ही रीढ़ की हड्डी में सिहरन सी दौड़ जाती है, है ना?
TinyMadness और FazVoice की टीमों की मेहनत और लगन सराहनीय है। किसी खेल का केवल टेक्स्ट ट्रांसलेशन करना एक बात है, लेकिन उसे पूरी आवाज़ देना, हर किरदार के भाव को उसकी आवाज़ में उतारना, यह अपने आप में एक कला है। इसके लिए न केवल भाषा पर पकड़ चाहिए, बल्कि खेल की दुनिया और उसके पात्रों की गहरी समझ भी ज़रूरी है। अफ़सोस की बात है कि इन उत्साही लोगों ने अभी तक `रिलीज़ डेट` का ऐलान नहीं किया है, लेकिन वे यह ज़रूर कह रहे हैं कि वे `सभी आवश्यक तत्वों पर सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं`। हम उम्मीद करते हैं कि `आवश्यक तत्व` जल्द ही पूरे हो जाएँगे!
यह सिर्फ़ एक खेल के लोकलाइज़ेशन की ख़बर नहीं है, बल्कि यह गेमिंग समुदाय की ताक़त और एकजुटता का प्रमाण है। जब बड़े स्टूडियो पीछे हट जाते हैं, तब फ़ैन आगे आते हैं और अपने जुनून से असंभव को संभव कर दिखाते हैं। FNAF फ़्रैंचाइज़ के प्रशंसक रूसी वॉयस एक्टिंग के साथ इस रूह कंपा देने वाले अनुभव को जीने के लिए उत्सुकता से इंतज़ार कर रहे हैं। हम भी बेसब्री से इंतज़ार करेंगे, क्योंकि कभी-कभी `आधिकारिक` से ज़्यादा `जुनूनी` काम बेहतर होता है!
